북한 소설 『고발』 영역본에서 여성 재현 양상 변화 분석

Abstract

본 연구에서는 북한 소설 『고발』과 그 영역본에서 여성 인물 재현 양상이 어떻게 달라지는지 분석해보았다. 현실 고발 및 체제 비판이 목적인 소설인 『고발』에서는 경제난, 식량난, 가부장적 사고 아래 핍박이라는 3중 고난과 성차별에 시달리며 종속적이고 순결함이 강요되는 여성상이 재현된다. 이 작품의 영역본에서는 남녀 간의 위상차가 현저히 줄어드는 것을 볼 수 있다. 폐쇄적인 북한 사회에서 여성의 지위를 살펴보기 위해서는 소설, 영화 등을 바탕으로 간접적으로 살펴볼 수밖에 없는데, 번역 목적에 따라 재현 양상이 달라지면 번역 독자는 북한 사회에 대한 정확한 인식을 갖지 못할 수도 있다. 그러므로 북한 소설 번역 시 북한이라는 특수성과 집필 목적을 고려하여 세심한 번역전략 수립이 필요하다.