『월촌두시』 언해문 연구

Abstract

이 글은 의성김씨 삼대종택에서 한국학진흥원에 기증한 『월촌두시』에 필사된 ‘두시언해’ 언해문의 특징을 살펴본 글이다. 이 책의 언해문은 『두시언해』 <초간본> 중 ‘유포본’을 저본으로 한 것이며, 초간본 언해문을 충실하게 필사하려 태도를 바탕으로 한 것이다. 언해문 필사의 특징으로는 먼저 언해문의 필사에 구결자를 사용하였다는 점을 지적할 수 있다. 사용한 구결자는 ‘(가)’ 등 총 54개이다. 필사본이기 때문에 필사할 때의 잘못도 보이지만 『두시언해』 <초간본>의 언해문을 비교적 충실하게 필사하였기 때문에 국어사 자료로서의 가치가 있다. <초간본>의 언해문대로 필사하지 않고 당시의 음운 현상 예를 들어 음절 말 ‘ㅅ’과 ‘ㄷ’의 혼기와 같은 17세기의 음운 현상도 나타난다. 하지만 상대적으로 『두시언해』 <초간본>의 언해문을 충실하게 필사하였기 때문에 현재 전하지 않는 <초간본> 권1, 2, 4의 언해문을 재구하는데 도움이 될 것이다.