韩语定中短语的汉译方法研究

Abstract

韩中两国自正式建交以来文化交流频繁，有大量的韩国文学作品被引进中国图书市场。其中李文烈作家的小说≪우리들의 일그러진 영웅≫经正式出版的汉译本便有三种之多，被凤凰卫视的一档读书节目介绍之后，更为中国读者所关注。 本文主要以韩国作家李文烈的小说≪우리들의 일그러진 영웅≫原文及其三种汉译本为研究对象，运用修辞学的理论进行分析，探究韩语中以冠词型词尾“-(으)ㄴ”，“-는”，“(으)ㄹ”，“-던”修饰中心语构成的定中短语的汉译方法。本文主要把韩语定中短语的汉译方法分为中心语位置不变、中心语前置、中心语省略、中心语词性转换、中心语嵌入进行分析研究。 希望本文的研究成果可以为有意从事韩汉翻译的学习者提供有效的学习材料，并为从事韩汉翻译的译者提供一些借鉴，以提高韩汉翻译的整体水平。