대응규칙을 통한 일본한자음 지도법－ㄱ･ㅎ 계열을 중심으로－

Abstract

본 연구에서는 일본의 상용한자표(2010)에서 음독(音讀)을 가진 한자만을 추출하여 [상용한자표 자음 분석표]를 작성하였다. 이를 바탕으로 한국한자음의 자음(子音) [ㄱ･ㅋ･ㄲ･ㅎ]에 대응하는 한자 468자를 추출한 후, 한국한자음과 일본한자음의 대응관계 및 한자의 중고음 성모(聲母)와 한자음의 계통에 따른 분석을 실시하였다. 그 결과 한국한자음의 자음 [ㄱ(ㅋ･ㄲ)･ㅎ]은 대부분 일본한자음에서 [カ행]에 대응하며, 일부는 오음(吳音)에 해당하는 [ガ행]에 대응한다는 것을 밝혔으며, 이를 [대응규칙]으로 삼았다. 아울러 이러한 [대응규칙]을 일본어교육에 활용하기 위하여 (1) 대응규칙이 존재하는 한어(漢語)의 제시, (2) 대응규칙 제시, (3) 한자의 대응목록 제시, (4) 단어를 통한 대응규칙 연습, (5) 반복 연습, (6) 다음 대응규칙의 제시 및 지도 라는 6단계의 교수-학습 방안을 제시하였다. 앞으로 이 외의 자음(子音)에 해당하는 한국한자음과 일본한자음 사이에 나타나는 대응관계에 대한 분석과 연구를 진행할 것이며, 이를 활용하여 대응규칙을 통한 한자음지도법을 계속 제시해 가도록 하겠다.