대응규칙을 통한 일본한자음 학습법 - aŋ・ak계열을 중심으로

Abstract

본고에서는 한국한자음의 aŋ과 대응하는 상용한자(常用漢字) 89자 103음과, ak과 대응하는 상용한자 49자 57음을 연구대상으로 하여 한・일 한자음의 대응관계를 분석하고, 이를 통해 도출한 대응규칙을 바탕으로 하는 한자음 학습방안을 고찰해 보았다. 그 결과를 정리하면 다음과 같다. 1)한국한자음의 aŋ 103음 가운데 69음이 일본한자음의 ou에, 32음이 jou에 대응한다. 따라서 ①aŋ⇒au>ou, ②jaŋ>aŋ⇒jau>jou라는 대응관계를 숙지할 필요가 있으며, 이 과정에서 일본어에 걸친 ŋ⇒u의 교체, au>ou의 장모음화, 한국어에 걸친 치음계의 단모음화를 학습할 필요가 있다. 2)한국한자음의 ak 57音 가운데 41音이 일본한자음의 aku에, 7음이 jaku에 대응한다. 따라서 ①aŋ⇒aku, ②jak>ak⇒jaku라는 대응관계를 숙지할 필요가 있으며, 이 과정에서 일본어에 걸친 k⇒ku의 개음절화, 한국어에 걸친 치음계의 단모음화를 학습할 필요가 있다. 3)한국한자음의 aŋ・ak이 일본한자음에서 jau>jou・jaku에 대응하는 것 중에는 중국 중고음 3등 을류에 해당하는 것이 있다. 3등 을류는 개음(介音) ï를 포함하는 운으로 이것이 한음의 모태가 된 진음에서 ï>i로 갑류에 통합된 것이다. 따라서 한국한자음에서 직음으로 출현하는 자음이 일본 한음에서는 i 모음이 들어가 요음으로 출현하는 점에 주의할 필요가 있다. 4)한국한자음의 aŋ・ak이 일본한자음에서 그 밖의 여러 가지 자음으로 출현하는 것 중에는 중고음 다음자의 반영 차이에 의한 것과 일본 관용음이 있다. 따라서 중고음 다음자의 반영 차이에 의한 한어(漢語)별 학습을 병행할 필요가 있으며, 관용음의 유형에 대해서도 별도로 학습할 필요가 있다.