『두시언해』의 문법 형태와 어휘의 고찰(1)

Abstract

이 글은 『두시언해』의 일부 특징적인 문법 형태와 어휘를 살펴 후기중세국어 문헌으로서의 『두시언해』의 중요성을 지적하는 데 목적이 있다. 『두시언해』의 문법 형태 중 다른 문헌에서 잘 볼 수 없는 문법 형태로는 ‘-라ᄂᆞᆫ, -ᄅᆞ외- ~ -로외-, -어+계사, -ㄹ션뎡’이 있다. ‘-라ᄂᆞᆫ’은 ‘-으란’과 유사한 기능을 가진 조사이다. 『두시언해』는 ‘-ᄅᆞ외- ~ -로외-’ 파생형용사의 풍부한 예를 보여준 다. ‘-어+계사’ 구문 또한 『두시언해』에서 풍부하게 볼 수 있는 문법 구문이다. 마지막으로 ‘-ㄹ션뎡’은 ‘-ㄹ씨언뎡 ~ -ㄹ시언뎡’과 동일한 구성인데 오직 『두시언해』에서만 용례를 확인할 수 있다. 『두시언해』의 어휘는 관련 어휘가 풍부하거나 다양한 이표기를 보여주는 어휘들 에 대해 살펴보았다. 이 글에서 다룬 어휘는 ‘드위-, 서늘ᄒᆞ-, 숫-, 어그릋-, 비릇, 아야라’ 등이다. 특히 마지막의 ‘아야라’ 계열의 감탄사는 용례를 오직 『두시언해』에 서만 확인할 수 있다.