불교 관련 중국어의 성어분석

Abstract

중국어에서 성어는 긴 세월동안 사람들에 의해 축적해온 사회적으로 통용되는 문장형식으로, 사람들의 심리적인 요소뿐만 아니라 다양한 사상과 문화를 반영하는 지혜의 결정체라고 할 수 있다. 성어의 형성에는 여러 가지 요소가 있을 수 있는데, 본문에서는 불교와 관련된 성어에 대해 살펴보고자 한다. 불교가 중국에 전파된 후 중국민족의 풍격과 특색이 있는 불교문화가 형성되었으며 이런 독특한 불교문화는 중국어의 성어 형성에도 많은 영향을 주었다. 불교경전의 중역(中譯)과정에서 새롭게 형성된 성어도 있지만 일부 성어는 불교 교리를 이해하기 위해 이후에 만들어진 것도 있다. 이런 성어의 활용은 중국인들이 불교 교리를 쉽고 정확하게 이해할 수 있게 했으며 중국어의 성어체계를 풍부하게 했다. 따라서 중국어 성어 연구에서 불교문화의 영향을 모르면 성어의 형성 발전 체계를 정확히 이해 할 수 없다. 본문에서는 성어가 불교에서 나타내는 의미와 현대 중국어에서의 의미를 살펴보았는데, 그대로 전해 내려온 것도 있지만 그 후에 세속화 되어 새로운 추상적인 의미, 심지어는 전혀 다른 의미로 파생된 것도 비교적 많다. 따라서 불교 관련 성어의 의미를 연구하는 것은 중국의 고대문화뿐만 아니라 중국에서 불교문화의 형성 및 발전과정을 이해하고 중국어 성어 체계의 발전과정을 이해하는데 도움을 준다. 또한 성어의 다양한 구조방식을 해부하여 분석함으로서 성어의 의미 파악에 도움을 주고 중국어의 어법체계를 이해하는데도 도움을 준다. 아울러 본문에서 활용한 27개 성어의 코퍼스 자료 분석을 통해 구체적인 데이터 자료를 제공함으로써 다른 학자들의 성어 연구에도 도움을 줄 것이라 생각한다.