한국한자음 [어+어말자음]əC에 대응하는 일본한자음

Abstract

본 논문에서는 상용한자표(2010)에서 한국한자음의 [어+어말자음]əC에 해당하는 174자를 대상으로 한국한자음과 일본한자음의 대응관계를 분석하였다. 그 대응관계를 정리하면 다음과 같다.

1)한국한자음 [엉]əŋ 52음은 일본한자음의 ei에 34음, jou에 25음이 대응한다. 2)한국한자음 [억]ək 31음은 일본한자음의 eki에 21음, jaku에 6음, oku에 6음이 대응한다. 3)한국한자음 [언]ən 51음은 일본한자음의 eN에 45음이 대응한다. 4)한국한자음의 [얼]əl 15음은 일본한자음의 etsu에 14음이 대응한다. 5)한국한자음의 [엄]əm 19음은 일본한자음의 eN에 14음이 대응한다. 6)한국한자음의 [업]əp 4음은 일본한자음의 eɸu>eu>jou에 4음이 대응한다.

이상의 분석을 통해 한국한자음의 모음 [어]ə는 기본적으로 일본한자음의 e에 대응한다고 할 수 있을 것이다. 여기에서 주의할 점은 한국한자음 [어+어말자음]əC의 상당수가 [여+어말자음]jəC의 설치음에서 단모음화한 것이므로, 실제로는 한국한자음의 모음 [여]jə가 일본한자음의 エe에 대응하고 있다는 점에 유의할 필요가 있다. 이러한 대응규칙에 대해 해당하는 예를 도식화하여 중고음의 반영과 한일한자음의 변화를 이미지 트레이닝하는 학습이 필요하다.