한국한자음 [애]ai・[에]əi에 대응하는 일본한자음

Abstract

본고에서는 일본의 常用漢字表(2010)에서 한국한자음의 [애]ai・[에]əi에 해당하는 138자를 대상으로 일본한자음과의 대응관계를 분석하였다. 그 결과를 정리하면 다음과 같다. 1) 한국한자음 [애]ai 78자는 일본한자음 ai 81음, a 3음, o 1음, ui 1음, e 1음에 대응한다. 2) 한국한자음 [앵]aiŋ 13자는 일본한자음 ou에 9음, ei 4음, jou 2음, aN 1음에 대응한다. 3) 한국한자음 [액]aik 19자는 일본한자음 aku에 13, jaku 3음, eki 2음, 기타 4음에 대응한다. 4) 한국한자음 [에]əi 27자는 일본한자음 ei 17음, ai 13음, e 1음에 대응한다. 위와 같이 한국한자음 [애]ai는 일본한자음 ai에, [에]əi는 ei 대응한다고 할 수 있다. 또한 한국한자음 [앵]aiŋ은 [앙]aŋ의 경우처럼 일본한자음 au>ou에, 한국한자음 [액]aik은 [악]ak의 경우처럼 aku에 대응한다고 할 수 있다. 또한 中古音의 ŋ이 일본한자음에서 母音 u로, k가 ku로 開音節化한 점, 그리고 連母音의 長音化로 au에서 ou로 변한 점에 유의하며, 그 대응관계를 이미지 트레이닝하는 학습이 필요할 것이다.