汉语“老+N”和韩语“늙은+N”词组结构的概念转喻研究

Abstract

本论文选取汉语“老”和韩语“늙다”作为形容词的语义结構，即词组“老+N”、“늙은+N”作为研究对象进行分析。以词彙的基本义项为基礎，搜集关于“老+N”，“늙은+N”词组结構的语料进行定量分析。並借鑑转喻以及关于“老”、“늙다”的先行研究成果，提出“老+N”和“늙은+N”到抽象域的映射是认知转喻的结果，是“老+N”和“늙은+N”词组结構的具有的一種认知方式。汉语“老+N”和韩语“늙은+N”之间基本语义非常相似，但是在认知结構中，概念的扩展呈现出明显的差異性。汉语“老+N”和韩语“늙은+N”词组结構的概念扩展，是通过转喻的认知機制实现的。目标概念“时间长度”作为事件原因，媒介概念外在的“形體状态”作为事件结果，體现了指稱功能。最终实现了由[结果替代原因]的转喻映射过程。根據媒介概念“时间长度”，进一步对汉语“老+N”和韩语“늙은+N”的转喻目标概念的範围作了整理和总结，並观察在转喻映射过程中，转喻层面突显的特征。由此揭示和分析了汉语“老+N”和韩语“늙은+N”之间转喻认知的共性和特性。