중국인 한국어 학습자의 칭찬화행 전략 양상 연구 - KSL과 KFL을 중심으로 -

Abstract

본고는 KSL과 KFL 학습자가 칭찬화행을 수행하는 데 이용하는 전략이 한국어 원어민(KNS)과 어떠한 차이를 보이는지를 구명하는 데 목적이 있다. 이를 위해 KNS, KSL, KFL 집단별로 각각 30명을 대상으로 서면 DCT를 실시하였다. 조사 결과, 주제별로 또 사회적 지위별로 세 집단 모두에서 ‘직접적 칭찬’이 가장 빈번하게 사용되는 전략임을 확인하였다. 이 중에서 KSL 집단은 능력 및 외모 칭찬에서는 KNS 집단과 유사한 양상을 보였으나, 성격 칭찬에서는 차이를 나타냈다. 주제별 칭찬 전략에서는 KNS 집단이 ‘직접적 칭찬’ 외에도 ‘개인적 의견’, ‘정보 묻기’, ‘농담하기’와 같은 전략을 상대적으로 많이 사용하는 반면, KSL과 KFL 집단에서는 이러한 전략의 사용률이 낮게 나타났다. 친밀도에 따른 분석에서는 KSL 집단은 KNS 집단과 더 유사한 경향을 나타냈고, 사회적 지위별 전략 사용에서 KNS 집단은 ‘정보 묻기’를 공손성을 나타내는 전략으로 활용한 반면, 학습자 집단은 ‘개인적 의견’에 기반한 전략을 더 빈번하게 사용하는 경향을 보였다. 이는 학습자들이 ‘정보 묻기’ 전략을 사용하는 데 어려움을 느끼는 반면, 개인적인 감정을 바탕으로 칭찬을 표현하는 것이 더 용이함을 알 수 있다.