<서상기(西廂記)> 번역의 수사시학 연구 -수사원형의 의상(意象)을 중심으로-

Abstract

본 연구는 수사학적 관점에서 수사법과 시학의 교차로 인해 형성된 수사시학에 주목하여 <서상기(西廂記)> 번역문을 원문과 비교 분석하였다. 수사시학은 텍스트의 예술적 구조에 참여하며, 수사원형과 수사환상으로 구성된다. 의상(意象)은 중국 고전 시가 창작에서 중요한 예술적 구조단위이며, 수사원형의 한 유형이다. 의상이란 용어는 심리학, 문예학 등에서 널리 사용되지만, 문예학에서는 반드시 심미적이어야 한다는 특징이 있다. 본 연구는 희곡 문학인 <서상기>에서 꽃(花)과 달(月) 의상의 기능적 특징을 분석한 후, 두 개의 번역문에서 이러한 의상이 어떻게 번역되었는지를 살펴보았다. 꽃(花)과 달(月)은 원문에서 각각 시간, 공간, 상징적 의미를 지니고 인물들의 감정 변화를 암시하는 시학적 기능이 있다. 두 번역문은 이러한 기능을 번역하는 방식에서 차이를 보였는데, TT1은 직역에 중점을 둔 반면, TT2는 독자의 이해를 고려하여 언어를 간결하고 통속적으로 표현하였다. 그러나 두 번역문은 모두 한계점이 존재한다. 이에 따라 본 연구는 네 가지 번역 전략을 제안하였다. 첫째, 언어가 통속화되고 간결해지는 동시에 원문 텍스트의 심미적 특성도 고려되어야 한다. 둘째, 자연물의 변화가 드러내는 시간 의상의 표현에서는 텍스트 전체의 일관성을 유지해야 한다. 예를 들어 달의 음양 변화나 꽃의 계절 변화를 표현하는 방식 등이 그러하다. 셋째, 중국어에서 ‘낙홍(落紅)’의 ‘홍(紅)’이나 ‘잔월(殘月)’처럼 한국어와 다른 의미를 포함하는 표현에 대해 추가 설명해야 한다. 넷째, 자연 의상이 포함되는 문화적 함의를 담고 있는 의상은 독자의 이해를 돕기 위해 보충 설명을 추가할 필요가 있다.