한^중 성격형용사 대조의 기초연구1 -기준과 목록을 중심으로

Abstract

본 연구는 성격형용사의 기준을 고찰하고 성격형용사의 판별 기준과 성격형용사의 기본 목록을 제시하여 한^중 성격형용사 대조 연구의 기초를 제시하는 것을 목적으로 한다. 기존의 연구에서는 성격형용사를 판별하는 기준의 모호하고 불충분한 기준에 따라 성격형용사 목록을 제시하였다는 문제점이 있다. 본 연구는 성격심리학의 ‘성격(personality)’의 정의를 알아보고 이를 바탕으로 성격을 세상에 대한 성격 주체(인간 등)의 ‘마음, 사고, 행위, 태도/心底, 思維, 行爲, 態度’와 관련된 속성이나 방식으로 규정했다. ‘성격’은 ‘사람의 마음, 사고, 행위, 태도와 관련된 방식’이기 때문에 ‘성격형용사’의 판별 기준은“①‘성격 주체(사람 등)의 {‘성격’, ‘마음’, ‘사고’, ‘행위’, ‘태도’ / ‘性格’, ‘心底’, ‘思維’, ‘行爲, ’態度’}가 Adj다’ 또는 ②‘성격 주체(사람 등)가 늘 (‘성격’을 표현하는) Adj’”이다. 이 기준을 이용하여 한국어는 ‘한국어 어휘 교육 내용 개발(4단계)’에서 ‘게으르다, 따뜻하다, 부드럽다, 부지런하다’와 같은 성격형용사152개를 추출하였다. 중국어는 『新HSK5000詞分級詞典』에서 ‘勇敢, 卑鄙, 幼 稚, 殘忍’과 같은 성격형용사 153개를 추출하였다.