현대 중국어 齒音系 J･Q･X에 대응하는 일본한자음

Abstract

본고에서 新常用漢字表에서 중국어 齒音系 j/ʨ/, q/ʨh/, x/ɕ/를 대상으로 현대 중국어음과 일본한자음의 대응관계를 제시하고 中古音을 기준으로 그 대응의 원인 및 音韻變化를 고찰하였다. 그 결과를 정리하면 다음과 같다. 현대 중국어의 語頭 j/ʨ/, q/ʨh/, x/ɕ/에 해당하는 일본한자음은 주로 カ行, ガ行, サ行, ザ行과 대응되며, 일부 ア行, タ行, ヤ行과 대응된다. 이 중에서 j/ʨ/, q/ʨh/는 カ行과의 대응이 가장 많았으며, サ行과의 대응이 그 뒤를 이었다. x/ɕ/는 カ行과 サ行의 대응이 비슷한 비율로 나타났다. 그러면 현대 중국어음에서 齒音系에 해당하는 j/ʨ/, q/ʨh/, x/ɕ/는 왜 일본어에 カ行과 サ行에 대응되는 양상을 보여 주고 있는가? 그것은 j/ʨ/, q/ʨh/, x/ɕ/에 해당하는 中古音의 聲母와 系統, 그리고 시대적 변화에서 답을 찾을 수 있다. 먼저 현대 중국어 어두 j/ʨ/, q/ʨh/, x/ɕ/에 해당하는 한자는 크게 見組字와 精組字로 나눌 수 있다. 見組字와 精組字는 일본한자음에서 각각 カ行과 サ行에 대응한다. 그러나 중국어 내에서 見組字가 口蓋音化하여 牙喉音系에 속하는 일부 한자가 齒音系에 합류하게 된 것이다.