현대 중국어의 어두 반모음 ’w에 대응하는 일본한자음

Abstract

본고에서는 중국어의 어두 반모음 ’w가 일본한자음에서 어떻게 대응하는지를 고찰하였다. 이를 정리하면 다음과 같다. 중국어의 어두 ’w는 일본한자음 ’∅에 24음, m에 10음, b에 10음, g에 7음, k에 3음, ’w에 2음, ’j에 2음이 대응한다. 먼저 ’w:’∅ 대응은 우(于)모 ’ï, 영(影)모 ʔ, 유(喩)모 ’j에 해당한 다. ’w:m 대응과 ’w:b 대응은 모두 미(微)모 ɱ에만 한정된다. ’w:g 대응은 모두 의(疑)모 ŋ에 속한다. ’w:k 대응은 의(疑)모 ŋ, 영(影)모 ʔ, 갑(匣)모 ɦ에 해당한다. ’w:’w 대응은 모두 영(影)모 ʔ에 해당한다. ’w:’j 대응은 유(喩)모 ’j와 영(影)모 ʔ이다. 이 중에서 우(于)모 ’ï의 합구 3등운 ’wï는 현 북경음에서는 주로 ’wiV로 나타나지만, ’ï가 탈락한 ’wV가 존재하며 일본한자음에서는 ’wïV가 ’wV로 반영되었지만, 합요음의 소멸로 인해 ’∅로 변한 것이다. 영(影)모 ʔ 합구 3등 을류운은 현 북경음에서 ’wV로, 일본한자음에서 ’wV로 수용하여 합요음의 소멸로 인해 ’∅로 변한 것이다. 유(喩)모 ’j는 모두 합구 3등 갑류운으로, 현 북경음은 ’wiV와 ’wV가 존재하며 일본한자음은 ’wV로 수용하여 합요음의 소멸로 인해 ’∅로 변한 것이다.