『磨光韻鏡』 梗攝韻에 나타나는 字音 규정의 문제점

Abstract

본고에서는 『磨光韻鏡』의 左·右音注를 실제 吳音·漢音資料와 비교· 분석하고 『磨光韻鏡』 梗攝韻에 나타나는 字音 규정의 문제점을 고찰하였다. 그 결과를 정리하면 다음과 같다. 1) 開口2等 耕韻·庚韻은 漢音資料에서 주로 -au/-aku형으로 나타나며 -ei/-eki형, -a/- aki형이 혼재하는데, 『磨光韻鏡』 右音注에서는 주로 -au/-aku형으로 기재하고 있으며, 유독 耕韻의 影母는 [ヤウ罌䙬·ヤク戹]와 같이 -jau/-jaku형으로 기재하고 있다. 2) 合口2等 耕韻·庚韻은 吳音資料에서 -wau/-waku형과 -wijaku형으로, 漢音資料에서 -wau/-waku형, -weki형, -weku형, -waki형이 혼재하는데, 『磨光韻鏡』 左音注에서는-jau/-jaku형과 -wijau/-wjiaku형으로, 『磨光韻鏡』 右音注에서는 齒音字를 -aku형으로, 나머지는 -wau/-waku형으로 기재하고 있다. 3) 開口3等 庚韻·淸韻은 漢音資料와 『磨光韻鏡』 右音注에서 모두 -ei/-eki형으로 기재하고 있는데, 『磨光韻鏡』 右音注 明母의 [ベイ明命名眳詺]는 鼻音인 [メイ]로 수정해야할 것이다. 4) 合口3等 庚韻·淸韻은 吳音資料에서 -wijau/-wijaku형으로 나타나는데, 『磨光韻鏡』 左音注에서는 -jau/-jaku형으로 기재하고 있다. 5) 開口4等 靑韻은 漢音資料와 『磨光韻鏡』 右音注에서 모두 -ei/-eki형으로 기재하고있지만, 『磨光韻鏡』 右音注 泥母字의 [デイ寧 寗]는 鼻音인 [ネイ]로 수정해야 할 것이다. 6) 合口4等 靑韻은 吳音資料에서 -wijau형으로 나타나는데, 『磨光韻鏡』 左音注에서는[キヤウ迥·キヤク殈]와 같이 合口性을 반영하지 않은 -jau/-jaku형으로 기재하고 있다.