<합부금광명경> 자토·점토의 현토 양상과 특징

Abstract

<합부금광명경>에 기입된 자토와 점토 구결은 수정과 오류의 측면에서 다른 석독구결 자료들과 큰 차이를 보인다. 먼저 자토 석독구결에서는 잘못된 구결과 미숙한 구결자가 많이 나타나는 것이 특징이다. 다른 5종 자토구결 자료들에서는 오류율이 0.1%~1%에 머물지만, <금광>에서는 2.6%라는 높은 오류율을 보인다. 그리고 이런 오류들은 대대적으로 수정되어 있는데, 수정 방법도 물이나 먹으로 지우기, 종이를 얇게 긁어내기, 글자를 덧쓰기, 빠진 글자를 끼워 넣기, 수정 부호를 사용하기, 난상(欄上)에 수정 사항을 설명하기 등으로 다양하다. 반면 점토 석독구결은 자토 구결에 비해 심각한 오류 없이 정확하게 기입되어 있어, 자토 구결에 비해 정확도가 높다. 다만 사선우눈썹(/.) 기입에서는 점토를 현토했다가 지운 곳이 30여 곳에 걸쳐 반복되고 있는 점이 특이하다. 한편 <금광>의 점토는 각필 점토와 묵서 점토가 동시에 사용된 유일 자료라는 점이 부각되어 왔다. 그러나 두 종류의 점토 중 각필 구결의 출현 비율은 전체 구결의 1%에도 미치지 못한다. 따라서 이 자료는 기본적으로 묵서 점토석독구결 자료로 분류되어야 하며, 각필은 간헐적으로 첨기된 자료라는 사실이 강조될 필요가 있다. 그런 만큼 <금강>의 각필 점토는 여타의 각필 점토 자료들처럼 경문을 전반적으로 해독할 용도는 아닌 것이 분명하다. 아직 각필이 사용된 목적을 정확하게 알 수 없지만, 일부 각필 구결과 세필 구결자들 가운데에는 묵서 점토 구결을 보완하거나 수정할 목적으로 사용된 예가 확인된다.