서정주의 새 자료 「해동사화초」 연구

Abstract

서정주의 유품 가운데 새로운 자료가 발견되었다. 1955년 10월부터 11월 사이에 모 일간지에 연재한 것으로 추정되는 신문 스크랩이다. 이 자료는 동국대학교 중앙도서관 미당문고 내부 창고에 보관되어 있는 「해동사화초(海東史話抄)」이다. 서장 포함 전체 17장, 34회 연재물이고 제3회분이 결락되었다. 「해동사화초」는 서정주가 1960년에 제출한 교수자격인정논문인 「신라연구」의 저본이다. 동일한 텍스트라고 할 수 있다. 「신라연구」는 국립중앙도서관에 보관된 등사판 자료여서 활자 인쇄물이 아니다. 제한적인 사람들만 볼 수 있는 경우인데 진창영이 2007년에 서정주 유족의 동의하에 자신의 저서 속에 이를 부록으로 활자화해서 소개했다. 오래된 등사판 문건을 활자화하는 과정에 판독이 어렵거나 불가한 경우, 자체 오식이 있는 경우가 많아서 보완이 필요한 상태였다. 새로 발견된 「해동사화초」가 이를 해결하는 데 도움을 준다. 이 신문 스크랩은 지면 자체의 오류까지 서정주가 직접 자기 필체로 교정하였기 때문에 서정주 감수본이라고 불러도 무방하다. 인쇄공이 잘못한 것을 필자가 직접 교정한 것이다. 그러나 『삼국사기』나 『삼국유사』 원전을 인용하는 과정에서 원문을 잘못 읽은 경우도 더러 있어서 일일이 대조하여 바로잡는 과정이 필요했다. 본 논문은 그런 점에서 서정주의 「신라연구」의 원본 확정을 위한 토대작업의 성격을 가진다. 이 바탕 위에서 한글판 정본 「신라연구」가 완성될 수 있기를 기대한다.