日本漢字音字音形の創出要因に関する研究 −他国の漢字音との比較を通して(喉音系)−

Abstract

中國의 中古音은 각 시기별 音韻變化가 있었고, 中國의 南北朝시대부터 당나라시대까지 큰 변화가 있었다. 변화에 따른 音韻變化를 聲母의 音系別로 분류하여 고찰한다. 牙音系- 見母(k), 溪母(kh), 群母(g), 疑母(ŋ) 喉音系- 影母(ʔ), 曉母(h), 匣母(ɦ), 于母('∅), 喩母('j) 淸字인 見母와 次淸字인 溪母는 中古音에서 변화가 없었지만, 濁字인 群母는 南北朝音부터 切韻音까지는有聲音/g/이었다. 日本漢音의 母胎가 되는 中國의 北部方言인 秦音期에 이르러 /kh/로 有氣音化하여 溪母 /kh/에 흡수된다. 韻母의 변화로는 1等韻의 경우에 당대의 音韻變化 속에서도 원음이 유지되었기 때문에 日本漢字音과 韓國 漢字音, 베트남漢字音에서 모두 /-a/의 韻母를 가지고 특이한 점이 없다. 하지만 2等韻에서는 音韻變化과정에서 전설모음이었던 것이 후설화가 되어 韻母의 受容에 있어서 영향을 준다. 3等韻과 4等韻에서는 拗音性 과 合口性이 포함되어 있으므로 각 나라별 漢字音의 受容에 있어서 고유한 음운규칙 속에서 많은 생략과축약, 그리고 변형과 변화의 규칙이 적용된다. 이와 같이 중고음의 音韻變化현상을 이용하여, 日本漢字音의 字音形이 만들어지는 과정에 대하여, 한자사용권의 타국의 한자음과 함께 比較分韻表로 작성하여 비교하면서 외국어음으로서의 中國語음이 受容되어정착하는 과정에서 어떠한 변화들이 있어 나는지 고찰하였다.