汉·韩语“含、咬”和“물다”的隐喻对比浅析

Abstract

汉语的“含”、“咬”和韩语的“물다”是众多表示口部进食动词中的几个。通过语料库对它们的隐喻表达进行搜集、分析、对比是本文研究的内容。 “含”和“물다”的源域是不同的，也因此两个词向完全不同的目标域进行了映射。“含”向“包括”和“具有情感”进行了映射，“물다”则向“连续、接连不断”、“不改变态度或方向”、“位置、比分等方面接近、紧跟不放”进行了映射。这种不同之处是因为两个词源域中所体现出的关系、内容是完全不同的。 “咬”和“물다”的源域是包含关系，“咬”的源域包含着“물다”的源域。两个词源域重合的部分使得两个词都向“不改变态度或方向”和“位置、比分等方面接近、紧跟不放”两个目标域进行了映射。“咬”源域中所独有的分离义使得其向“准确、清晰或着重发出某个字的音”、“学习、钻研”、“机器等将物体夹住或分离”进行了映射。“물다”向“连续、接连不断”进行的映射体现了韩语对事物的独特理解。“咬”向“造成伤害”进行的映射体现了两个词关注焦点上的不同。