『吏讀便覽』의 吏讀와 吏文에 대하여

Abstract

『吏讀便覽』은 18세기 후반에 필사된 이두학습서의 하나로 현재 4개의 사본이 전한다. 그런데 이 책은 간행은 되지 않았으나 간행을 전제로 書寫되었으며, 凡例, 吏讀便覽, 輯覽吏文, 行用吏文으로 구성되어 있다. 현존하는 4개의 사본은 東洋文庫本(前間本), 전주고본(전주본-現在 紛失 狀態임), 濯足文庫本(濯足本), 가람문고본(가람본) 등이다. 이본의 계통은 東洋文庫本과 전주고본이 하나의 계통을 이루고, 濯足文庫本과 가람문고본이 하나의 계통을 이루며, 서사 시기는 범례의 개수와 서사 위치, 이두와 이문의 개수와 내용을 종합하여 참고하면, 東洋文庫本 > 전주고본 > 濯足文庫本 > 가람문고본이었던 것으로 추정된다. 이두와 이문을 분리하여 싣고 있는데, 이문은 한자어 위주의 輯覽吏文과 우리의 고문서 등에 많이 쓰이는 行用吏文으로 나누어져 收錄되어 있어, 조선 후기의 다른 이두학습서와 구별되는 특징을 가지고 있다. 제1장 吏讀便覽에 제시된 이두는 모든 이본에서 수록된 이두를 종합하면 이두 항목의 개수가 307개로 다른 이두학습서와 비교하면 가장 많은 개수의 이두 항목을 수록하고 있는 셈이다. 그러나 표제어의 선정과 독법에는 많은 문제를 안고 있다. 특히 이 책은 다른 이두학습서와는 달리 표제어로 수록된 이두의 독법이 16세기 내지 17세기에 서사된 『吏文』이나 『吏文大師』와 유사하다. 즉 서사 당시에 구개음화를 경험한 이두 항목이 구개음화되기 이전의 어형으로 제시되어 있어, 이두의 독법을 인위적으로 조작하여 서사하였다고 할 수 있는데, 바로 이 점이 이 책의 가장 큰 특징 중의 하나로 지적될 수 있다. 이러한 경향은 심한 경우 ‘乙仍于(을디즈루)’와 ‘最只(아딕기)’와 같이 원래부터 구개음화를 경험하지 않은 이두를 구개음화된 것처럼 표기하는 이른바 역구개음화음을 이두의 독법으로 수록하기도 하였다. 제2장 輯覽吏文에서는 이문을 崔世珍의 『吏文輯覽』 중에서 당시에 쓰이던 것들로 뽑아 실었고, 또 제3장 행용이문에는 이두의 명사류 단어, 한자어나 중국어 단어, 기타 고유어 단어를 제시해 놓았다. 이런 단어들을 ‘行用吏文’이라는 이름으로 ‘吏文’과 분리하여 실어 놓은 점도 이 책의 중요한 특징으로 꼽을 수 있다. 또한 이 ‘行用吏文’에 실린 단어들에 대해서 『芝峯類說』 등의 문헌에서 매우 유익한 정보들을 뽑아 정리해 두었다는 특징도 있다. ‘行用吏文’에 수록된 단어들은 안병희(2001)에서 여러 번 언급하였듯이 국어학의 관점에서 굉장히 중요한 것들이 많다.