≪구당서≫ 고조본기 역주

Abstract

이 역주는 ‘동아시아 속의 한국고대사 비교사료학 기초연구－≪구당서≫ 본기를 기본 텍스트로’라는 프로젝트 수행 과정에 작성한 것이다. 이에 따라 ① ≪삼국사기≫ 본기 등 한국사 문헌에 기술된 한중관계사 관련 사료를 해당 시기에 추가해 넣음으로써 한국고대 한중관계사를 동아시아사의 시각에서 조망할 수 있게 하고, ② 비교사료학의 관점에서 ≪신당서≫ 본기･동이전과 ≪자치통감≫ 등에 전하는 동일 사건 혹은 유관 사료를 각주에서 비교･검토하고 아울러 내용을 보충하였다. 다만 관련 사료가 너무 긴 경우는 중요한 내용을 중심으로 적고 나머지는 생략 부호로 표시하였다. 번역문에서 漢字는 모두 원문의 한자이고, 번역은 직역을 원칙으로 한다(주어 설정 등). 원문을 병기하거나 원전 내용을 보충하는 경우는 [ ]에 적는다. 원문 단어를 설명하는 경우에는 해당 단어에 붙인 ( )에 적는다.