漢和辞書における江·宕摂韻字音規定の問題点

Abstract

본고에서는 新常用漢字表에서 江・宕攝韻에 속하는 漢字에 대해 漢和辭典 6종을 대상으로 그 字音規定에 대해 고찰하였다. 그 결과 나타난 문제점을 정리하면 다음과 같다. 1)開口2等 江韻은 오음에서 -au/-aku형과 -ou/-oku형이 혼재하는데, 이로 인해 많은 한화사전에서 오음형에 오류가 보이며, 또한-ou/-oku형을 慣用音으로 규정한 경우도 보인다. 따라서 江韻의 오음형은 고문헌을 통해 일일이 그 字音形을 확인할 필요가 있으며, 또한-ou/-oku형은 慣用音에서 제외해야 한다. 2)開口1等 唐韻은 오음한음 모두 -au/-aku형으로 출현하는데, 일부 사전에서 오음을 -jau/-jaku형으로 기재하는 오류가 보인다. 3)開口3等 陽韻 을류는 오음에서는 -au/-aku형으로, 한음에서는 -jau/-jaku형으로 출현하는데, 歯音字의 경우, 일본어 サ行子音의 口蓋 性으로 인해 한음이건 오음이건 -au/-aku형과 -jau/-jaku형이 혼재한다. 이에 따른 자음규정의 어려움으로 인해 많은 사전에서 그 치음자의자음형에 오류가 보인다. 치음자 중에서 濁字인 경우에는 그 聲母의 반영을 통해 오음한음을 구별할 수 있으며, 그 밖에는 현재까지 남아 있는자음형을 오음한음 동형으로 규정하면 될 것이다. 현재 그 자음형이 남아 있지 않은 경우에는 牙喉音字와 같이, 오음은 -au/-aku형으로, 한음은-jau/-jaku형으로 규정하면 될 것이다. 이것은 陽韻 갑류의 경우에도 동일하게 적용할 수 있을 것이다. 4)開口3等 陽韻 갑류는 오음한음 모두 -jau/-jaku형으로 출현하지만, ナ・ラ・サ・ザ行에서는 直音形인 -au/-aku형으로 출현하는 경우가 있다. 이 直音形은 拗音이 일본어 音素로서 정착하기 이전의 字音形이며 오래된 자료를 중심으로 출현하므로 오음으로 규정해야 할 것이다. 즉 開口3等 陽韻 갑류는 오음한음 모두 -jau/-jaku형으로 규정하면 되며, 현재까지 -au/-aku형으로 남아 있는 자음형만을 오음으로 규정하면된다고 할 수 있다. 5)開口3等 陽韻 갑류는 한음에서는 -wijau/-wijaku형으로, 오음에서는 -wau/-waku형으로 출현한다. 그러나 모든 사전에서 한음의 古形 을 -jau/-jaku형으로 기재하고 있으며, 또한 오음의 古形을 合口性을 생략한 -au/-aku형으로 기재하고 있는 경우도 발견된다.