漢和辭典 侯韻 字音 規定의 문제점

Abstract

본고에서는 新常用漢字表(2010)에서 流攝 侯韻에 속하는 漢字에 대해 大漢和(1986), 講談社(1997), 大修館(2002), 三省堂(2003), 小學館(2012), 學硏敎育(2012)의 漢和辭典 6종을 대상으로 그 字音 규정을 고찰한 결과, 다음과 같은 문제점이 드러났다.

1) 流攝 開口1等 侯韻은 吳音에서 주로 1拍의 -u형으로 출현하지만, -o형, -ou형, -uu형이 혼재하는데, 대부분의 漢和辭典에서 이 -o형, -ou형, -uu형을 慣用音으로 규정하고 있다. 2) 侯韻에는 吳音자료에서도 漢音자료에서도 공통적으로 -o형이 출현한다. 따라서 侯韻의 -o형은 慣用音으로 처리할 수 없으며, 그 聲母를 통해 吳音이냐 漢音이냐를 판가름해야 한다. 3) 많은 漢和辭典에서 侯韻의 -uu형을 慣用音으로 규정하고 있지만, 이는 吳音자료에서 출현하기 때문에 吳音으로 규정해야 한다. 4) 侯韻은 漢音에서 주로 -ou형으로 출현하지만 -ou형은 吳音에서도 출현하며, 특히 齒音字는 吳音･漢音 모두 -ou형으로 출현한다. 따라서 侯韻의 -ou형은 吳音에서 해당 漢字가 다른 字音形으로 출현하는지의 여부와 그 聲母의 반영을 통해서 吳音이냐 漢音이냐를 판가름해야 한다.