浅析汉韩‘给予类’动词价质的相似性

Abstract

价是配价(valency)语法的一个重要概念，系统地提出配价语法理论的是法国的语法学家 Lucien Tesnière(1893-1954)。80年代以来，配价语法研究和动词研究是汉语语法研究的两 大热点。现代汉语动词的配价研究正是这两大热点的交汇点。 汉韩‘给予类’动词，作为两种语言动词系统下的‘给予义’的小类，能够支配三个必有名词性 成分，因此我们确定汉韩‘给予类’动词同属各自语言体系中的三价动作动词。汉韩‘给予类’动 词都是以‘给予义’为主，通过与两个实体--施事和与事，一个事物--受事相结合，共同完成 一个完整的给予行为过程，这一给予行为过程的主体是施事，因此这类动词也叫外向动词， 即外动词。 本文从动词的配价理论入手，首先考察汉韩‘给予类’动词的价量问题，两种语言在语义上 都要求与三个补足语同现，因此都属于三价动作动词。其次从价质上进一步分析汉韩‘给予类’ 动词在特定的、具体的给予动词句中，对三个补足语成分，即施事、与事、受事的语义选 择。 本文尝试对汉韩‘给予类’动词价质的相似性进行分析，是为了更加准确地掌握汉韩语法体 系中‘给予类’动词有关‘价’的问题，通过分析研究，得出汉韩‘给予类’动词价质的异同点，以期 能为对外汉语教学、第二语言教学以及有关汉韩‘给予类’动词句的翻译提供可参考的依据。