漢和辭典 通攝韻 字音 규정의 문제점

Abstract

본고에서는 新常用漢字 2136字 중 通攝에 속하는 154字에 대해 漢和辭典 6종을 대상으로 그 字音 규정을 고찰한 결과, 다음과 같은 문제점이 드러났다. 1) 開口1等 東韻의 陽聲字는 吳音에서 -u형, -uu형, -o형, -ou형이 혼재하고있지만, 대부분의 사전에서 -u형을 吳音으로 규정하는 경향이 강하다. 이로 인해 [空][同][弄・籠][總]字의 吳音을 [ク][ズ][ル][ス]로 기재하는 등의오류가 나타나며, [同・洞・胴・動・童・銅]字의 吳音 [ドウ]를 慣用音으로 규정하는 등의 오류가 나타난다. 2) 開口1等 冬韻에서도 [冬・統][農]字의 吳音을 [ツ][ヌ]로 기재하는 오류가나타난다. [宗]字의 現音 [シュウ]에 대해 대부분의 사전에서 慣用音으로 처리하고 있지만, 이는 吳音자료에서 확인할 수 있어 吳音으로 분류해야할 것이다. 3) 開口3等 東韻 을류에서 牙音字의 [弓・宮・窮]과 같은 陽聲字는 吳音에서–u형과 -uu형이 혼재하고 있지만, -u형만을 吳音으로 규정한 사전이 있다. 脣音系에서 [風豊]字의 漢音은 [ホウ], 吳音은 [フウ]와 [フ] 두 가지에 해당하지만, [フ]나 [フウ] 어느 한 쪽만을 吳音으로 처리하고 다른 쪽을 慣用音 으로 처리하는 오류가 나타나며, 또한 [フウ]를 漢音으로 처리하는 오류도나타난다. [崇]字의 吳音形은 제각각이며, 現音 [スウ]를 모든 사전에서慣用音으로 처리하고 있는데, [スウ]는 サ行子音의 口蓋性에 의해 출현한吳音으로 보아야 한다. 4) 開口3等 東韻 갑류 陽聲字에 대해 많은 사전에서 그 吳音形을 [ユ・チュ・ ジュ・ニュ・リュ・シュ]와 같이 1拍의 拗音形으로 규정하는 경향이 보인다. -ju형과 -iu형의 두 표기는 吳音자료이건 漢音자료이건 주로 ヤ行의[ユ/イウ]와 サ行의 [シュ/シウ]에 집중되며 나머지 行에서는 [キウ・チ ウ・ニウ・リウ]와 같은 2拍의 -iu형으로 출현한다. 따라서 현재 그 자음형에 [ユ/シュ]를 유지하고 있는 것만을 吳音으로 처리해야 하며, 나머지는모두 -iu>-juu형으로 통일해야 할 것이다. 5) 合口3等 鍾韻 을류 脣音系의 陽聲字는 吳音에서 [フウ/ブウ]와 같은 2拍形 과 [フ/ブ]와 같은 1拍形이 혼재한다. 그런데 대부분의 사전에서 [フ/ブ]와같은 -u형만을 吳音으로 다루는 경향이 강하며, 이로 인해 [封]字의 現音 [フウ]를 慣用音으로 처리하는 사전이 있다. 6) 合口3等 鍾韻 갑류에서도 陽聲字에 대해 많은 사전에서 그 吳音形을 -ju형으로 규정하는 경향이 보인다. 이로 인해 吳音에 해당하는 [勇ユウ][龍リュ ウ][從ジュウ]를 慣用音으로 처리해 버린 사전이 존재한다.