‘상하이의 조선인 영화황제’ 신화에 대한 비판적 성찰 ―김염(金焰)과 내셔널리즘

Abstract

本稿的写作目标在于把1930年代以来在中国上海的影坛上活动的韩国出身演员金焰做出‘客观性的分析’。笔者认为有关金焰的整个评价上存在着从三个不同层面形成的民族主义或者基于民族主义的国际关系的背景（context）。第一是殖民地独立运动精神基础上的韩国人的民族主义，这跟金焰的家门背景有关的。第二是对抗于九一八满洲事变以后日本的军事侵略的中国人的民族主义。这跟金焰在电影里扮演的角色有关的。第三是1949年直后中国跟北韩之间形成的政治上的蜜月关系。这是周恩來的‘中国的驸马’发言有关的。金焰的评价应当从每个阶段具体的历史性出发才对的。金焰是朝鲜出身的，可是他在电影里没使用朝鲜语言，他所属的电影公司，与他一起活动的演员、导演，他所担当的角色都是属于中国的。 出生背景来说他是朝鲜人，演员来说是中国人。金焰不只是演抗日的演员。有时他是引人入胜的美男子，有时是抗日斗士，有时是老革命家，有时少数民族猎人。他是人气最旺的演员，随着中国民族主义的成长担当适当角色的中国的‘国民演员’。金焰是中国的‘国民演员’，可是他从国家没有受到应分的接待。金焰在1950年代末以后不能再拍摄电影，过了孤独的晚年，文革时期也受到了批判。对于金焰评价的复杂里面，反映着20世纪以来韩中之间的曲折的历史。我们不该回避那曲折的历史。