常用漢字表 止攝 漢字音의 字音 分類

초록

본고에서는 止攝韻에 해당하는 常用漢字의 221字 238音에 대해서 이를 吳音·漢音 동형, 吳音, 漢音, 唐音, 慣用音으로 분류하였다. 그 결과 다음과 같은 결론에 이르렀다. 1)止攝韻에서 吳音·漢音 동형이 129字(54.2%)로써 다른 攝韻에 비해 높은 비율로 나타나는 것은 開口韻은 대부분 -i형으로, 合口韻은 대부분은 -wi형 내지 -ui형으로 吳音과 漢音이 같은 자음형으로 나타나기 때문이다. 2)止攝 開口韻은 漢音자료에서는 -i형으로만 출현하지만, 吳音자료에서는 -i형 이외에 -e형과 -o형이 출현하기 때문에 현재 -i형만 남아 있는 漢字라 하더라도 그것이 吳音자료에서 -e형이나 -o형으로 출현하고 있는지 확인작업을 거쳐야 한다. 예를 들어 [キ飢(見k)]는 吳音자료에서 대부분 [ケ]로 나타나기 때문에 漢音으로 분류하였다. 3)止攝 合口韻은 吳音·漢音 모두 대부분 -(w)i형 또는 -ui형으로 출현하지만, 合口3等 脂韻 甲類의 喩母字는 吳音에서 [ユイ]로 출현한다. 따라서 喩母字의 경우 [ユイ]는 吳音으로, [ヰ>イ]는 漢音으로 분류할 수 있다. 4)止攝韻字가 記紀萬葉의 借字表記에서 -e형이나 -o형으로 출현하는 경우가 있는데, 記紀萬葉의 借字表記를 별도의 字音체계로 분류하지 않는 이상, 이는 吳音으로 분류하여야 할 것이다. 단지 記紀萬葉의 借字表記와 吳音자료의 자음형이 다를 경우에는 吳音 직독자료의 자음형을 吳音으로 규정해야 할 것이다. 예를 들어 [既(見)]는 記紀萬葉의 借字表記에서는 [ケ을류]로 쓰였지만, 法華經, 類聚名義抄와 같은 吳音 直讀資料에서는 [キ]로 音註되어 있기 때문에 [キ既]는 吳音·漢音 동형으로 분류하였다. 동일한 예로 [イ意], [イ移]를 들 수 있다. 5)[フツ沸]은 廣韻에서는 微韻에만 속해 있어 대부분의 漢和辭典에서는 이를 慣用音으로 분류하고 있지만, 이는 中古音에서 多音字이었기 때문에 慣用音으로 분류할 수 없다.

키워드