서정주 시 정본 확정의 원칙과 과정

초록

서정주 시의 정본을 확정하는 원칙과 과정은 기존의 『서정주문학전집』(일지사,1972)과 『미당 서정주 시전집』(민음사,1983,1991,1994)에 대한 정밀한 검토를 바탕으로 시작되어야 한다. 일지사 판본은 원전이 많이 훼손되었고, 민음사 판본은 원전을 지나치게 존중하여 난해한 한자가 그대로 노출될 뿐 아니라 오식이 많아 연구용 저본으로 삼기 어렵다. 새로운 정본은 전문 연구자를 위한 텍스트가 아니라 일반 독자를 위한 텍스트를 지향한다. 여기서는 원전을 존중하되 한자를 한글로 바꾸고, 반드시 필요한 한자는 병기하며, 서정주 특유의 ‘소릿값’ 존중 방식을 통해 고어와 방언과 독특한 말맛을 살리는 방향으로 접근한다. 이렇게 하면 가독성이 높아지면서도 미당 고유의 ‘소리 중심 특성’이 잘 살아난다. 특정 판본만을 따르지 않고 여러 판본을 비교 검토해서 시인의 개작 결과를 비판적으로 수용하고자 하는 원칙이 중요하다. 이 과정에서 미당의 초고가 들어 있는 시작 노트가 큰 도움이 된다. 50년간 기록한 시작 노트 속 육필 초고들은 잡지사나 출판사 편집자들에 의해서 수정 변형되지 않은 미당 특유의 말맛들의 원초적인 모습이 생생하게 살아 있어서 정본 확정 과정에 큰 도움을 준다. 특정 판본만을 따르지 않고 여러 판본을 비교 검토해서 시인의 개작 결과를 비판적으로 수용하고자 하는 원칙이 중요하다. 이 과정에서 미당의 초고가 들어 있는 시작 노트가 큰 도움이 된다.

키워드