ScholarWorks@동국대학교

초록

본고에서는 상용한자표(2010)에서 한국한자음의 [우+어말자음]uC에 해당하는 96자를 대상으로 <비교분운표>를 작성하여 한국한자음과 일본한자음의 대응관계를 분석하였다. 그 결과를 정리하면 다음과 같다. 1) 한국한자음 [웅]uŋ 22자는 일본한자음의 juu에 14음, uu에 3음, ou에 2음, u에 2 음, ju에 1음, jou에 1음이 대응한다. 2) 한국한자음 [욱]uk 20자는 일본한자음의 iku에 7음, juku에 7음, oku에 4음, juu 에 2음이 대응한다. 3) 한국한자음 [운]uN 38자는 일본한자음의 uN에 20음, juN에 14음, oN에 4음, iN 에 1음이 대응한다. 4) 한국한자음 [울]ul 10자는 일본한자음의 uʦu에 6음, juʦu에 3음, oʦu에 1음이 대응한다. 5) 한국한자음 [움]um 1자는 일본한자음의 iN에 1음이 대응한다. 이상과 같이 한국한자음의 모음 u는 기본적으로 일본한자음에서도 u에 대응하지만, ju에 대응하는 것이 존재하는데, 이는 한국한자음의 설치음에서 ju>u의 단모음화로 인한 것으로 이해하면 될 것이다. 이러한 대응관계를 시각화하여 이미지트레이닝을 반복한다면 일본한자음 학습에도움이 될 것이다.

키워드