신영균, 한국영화의 남성 아이콘 머슴에서 왕까지