ScholarWorks@동국대학교

초록

본고에서는 상용한자표(2010)에서 한국한자음의 [예․워․웨․외․왜․위]에 해당하는 119자를 대상으로 한국한자음과 일본한자음의 대응관계를 분석하였다. 그 결과 한국한자음의 [예]jəi는 일본한자음의 ei에, [원]uən은 eN에, [월]uəl은 etsu에, [웨]uəi와 [위]ui는 I에, [외]oi는 ai에 대응함을 알 수 있었다. 이상의 분석을 통해, uən과 wen>eN의 대응, uəl과 wet>etsu의 대응, oai와 wai>ai의 대응, ui와 wi>i의 대응처럼 한국한자음과 일본한자음이 유사하게 반영되었던 것이 일본어에 걸친 합요음의 소멸로 인해 변한 것이 있다는 점을 확인할 수 있다. 또한, 한국한자음의 ui가 일본한자음의 wi>i에, 한국한자음의 oai가 일본한자음의 wai>ai에 대응하는 점을 고려하면 한국한자음의 oi는 주모음을 아래아[ㆍ]ɐ로 반영한 것이 1음절화로 인해 탈락된 것이며, 이로 인해 oi가 일본한자음의 wai>ai에 대응한다는 점을 이해할 필요가 있다. 이러한 대응규칙에 대해 해당하는 예를 도식화하여 중고음의 반영과 한일한자음의 변화를 이미지 트레이닝하는 학습이 필요하다.

키워드