코퍼스를 활용한 중국어 불교 색채어의 의미 분석

Abstract

인도의 불교가 중국에 유입되면서 불교적 색채관과 중국의 오색관의 색채이론이 결합되어 불교 색채어에 상징적 의미를 부여했으며 색채어로 그들의 사상이나 신앙을 표현했다. 불교에서 흰색은 빛을 상징하여 부처의 영혼, 육체와지혜를 상징하고 검정색은 어둡고 깜깜해서 지혜가 없는, 삶을 속박하는 속세를 나타내며 파란색은 종교에서 신의 영역으로 상징되어 부처의 현현방식은언제나 파란색으로 묘사된다. 또한 파란색은 천상의 지식을 지닌자, 진리를 깨달은 자를 상징하므로 青莲으로 ‘불교의 눈(佛眼)’을 나타낸 것이다. 불교에서노란색은 범속을 초탈한, 신성하고 경외로운 색채로 간주하여 후주이후 승려들의 복장은 노란색으로 많이 착용했으며 불교의 사찰 건물색은 대부분 노란색이다. 불교문화에서 색채어의 의미는 불교의 기본적인 사상을 전제로 하여해석되고 있으며 인연의 원리가 담겨있다. 본문에서 불교 색채어의 의미를 분석하고 코퍼스 자료를 활용하여 색채어의사용빈도 및 활용을 분석함으로써 색채어의 불교적 함의를 깊이 있게 이해하는데 도움을 주며 현대 중국인들의 생활언어습관을 관찰하는데 일정한 데이터를 제공할 것으로 기대한다.