现代汉语“够本”的共时词汇状态分析

Abstract

이 논문은 공시(Synchronic) 관점에서 현대중국어 ‘够本’의 어휘 형태에 대한 고찰이다. 주로 크로스 레이어 구조(Cross - layer structure)와 비-크로스 레이어 구조(Non - cross - layer structure) ‘够本’에 대한 연구이다. 北京言語大學現代漢語語料庫(BCC)의 폐쇄형 말뭉치를 기반으로 ‘够本’의 공시 어휘 형태를 양적, 질적인 면에서 연구하였다. 이 연구는 크로스 레이어 구조로서의 “够+本”, 어휘로서 ‘够本1’과 술목구(Verb object phrase)로서 ‘够本2’의 형태에 대한 분석이다. 제1장 서론에서는 본 연구의 연구대상과 연구 목적에 관하여 서술하였다. 또한 선행 연구를 간략하게 소개하였으며, 연구범위 및 방법에 관하여 기술하였다. 제2장에서는 ‘够本’에 대하여 포괄적으로 살펴보았다. 먼저 현대중국어 사전에서 ‘够’와 ‘本’의 의미를 분석하고, ‘够’와 ‘本’의 문법적 특징을 분석하였으며, 마지막으로 ‘够本’을 포괄적 측면에서 간단히 설명하였다. 제3장 본론에서는 먼저 크로스 레이어 구조로서의 “够+本”의 전후 성분을 분석하였으며, 의미론적, 통사적 기능 관점에서 어휘로서 ‘够本1’과 술목구로서 ‘够本2’를 분석하였다. “够本”의 바로 뒤에 따라오는 어법 단위가 “国家、集体、处所词、人物、时间、能力、金钱”와 관련이 있거나, 혹은 “ 来、着”일 때 “够”와 “本”은 전후 성분과 결합하여 크로스 레이어 구조로 사용한다. 의미론적 관점에서 ‘够本1’과 “够本2’의 차이가 분명하다. ‘够本1’의 의미는 대부분 ‘够’ 혹은 ‘本’ 중 하나에 편향되어 있으며, 이때 다른 하나의 의미는 약화한다. 또한 ‘够本1’의 주어는 대부분 사람이거나, 사람과 관련된 행동이다. ‘够本2’의 의미는 어느 한쪽으로도 치우치지 않으며, ‘够’와 ‘本’이 둘 다 실질적인 의미가 있으며, ‘够’와 ‘本’ 두 의미의 결합이다. ‘够本2’는 ‘본전이 충분하다’라는 의미가 있다. ‘够本2’의 주어는 대부분 금전이나, 실질적인 생산, 노동, 경제 등 활동과 관련이 있다. 통사적 기능 관점에서 ‘够本1’는 동사이며, 문장에서 주로 술어, 혹은 보어 성분으로 사용된다. ‘够本2’는 동사 목적어 구이며, 문장에서 술목구로 사용하거나, 주어로 사용한다. 현대중국어 ‘够本’의 공시 어휘관점에서의 고찰을 통하여, ‘够本’은 어휘화가 매우 강하며, 일부분만 술목구와 크로스 레이어 구조로 사용되는 것을 알 수 있다. 본 연구를 통하여 ‘够本’의 어법 단위 구분의 판정 규칙을 도출하여 ‘够本’의 어휘 형태를 정확하게 구분하고 중국어 관용어 분야에 이론적 근거를 제공할 수 있기를 기대한다.