현대 중국어와 일본한자음의 대응 -어두자음 h/x/를 중심으로-

Abstract

본고에서는 일본의 常用漢字表에서 중국어음의 喉音에 해당하는 h/x/에 나타나는 99字 106音를 추출하여 중국어음과 일본한자음의 對應関係를 분석하였다. 그 결과, 중국어음 語頭子音 h/x/에 해당하는 일본한자음은 k 76음, g 15음, ’∅ 8음, w 4음, m 1음에 해당하였다. h/x/:k 대응은 76음으로 해당하는데, 중고음의 匣母 ɦ에 해당하는 것이 50음, 曉母 h에 해당하는 것이 26음이다. 중국어음에서 匣母는 濁音字였는데 唐代에 걸친 濁字의 次淸字化로 인해 曉母 h와 같은 h로 변하였다. 曉母 h는 元代 이후 1・2等韻에서 [x]로, 3・4等韻에서 [ɕ]로 변했다. 曉母 h는 일본어에 h가 존재하지 않았기 때문에 吳音・漢音 모두 カ行 k로 대체되었으며, 匣母 ɦ는 吳音에서는 그 有聲性을 반영하여 が行 g로 출현하지만, 漢音에서는 唐代에 걸친 濁字의 次淸字化를 반영하여 カ行 k로 출현한다. h/x/:g 대응은 15음으로 모두 匣母 ɦ에 해당한다. 匣母 ɦ를 吳音에서 그 有聲性을 반영하여 ガ行 g로 수용한 것이다. h/x/:’∅ 대응은 8음으로, 匣母 ɦ에 해당하는 것이 7음, 于母 '∅에 해당하는 것이 1음이다. 匣母 ɦ는 吳音에서 ガ行 g 이외 ワ行 ’w로도 수용하였는데, ワ 이외에는 合拗音의 소멸로 인해 ア行 '∅로 변했다. h/x/:w 대응은 4음으로, 匣母 ɦ에 해당하는 것이 3음, 曉母 h에 해당하는 것이 1음이다. 匣母 ɦ는 吳音에서 合口韻의 일부가 ワ行 ’w으로도 반영되었는데, ワ로 시작하는 字音이 古形을 그대로 유지하고 있는 것이다. h/x/:m 대응은 1음으로 明母m에 해당하는데 [耗]는 중고음 및 현대 중국 방언에서 확인할 수 있듯이 聲母가 h와 m을 가진 多音字였다고 볼 수 있을 것이다.