중국어 齒音系 破擦音 Z, C, ZH, CH에 대응하는 일본한자음

Abstract

본고는 일본에서 사용되는 常用漢字를 대상으로 현대 중국어음 齒音系 破擦音에 해당하는 z/ʦ/, c/ʦh/, zh/tʂ/, ch/tʂh/를 중심으로 일본한자음과의 대응관계를 고찰하였다. 그 결과는 다음과 같다. 현대 중국어음 齒音系 破擦音 중, z/ʦ/에 해당하는 일본 常用漢字 62자 69음에서 z/ʦ/:s 대응은 49음으로 71.07%로 가장 많았으며, z/ʦ/:z 대응은 18음으로 26.09%로 그 뒤에 이었다. 이외 z/ʦ/:t 대응은 2음 2.9%로 소수 존재한다. c/ʦh/에 해당하는 일본 常用漢字 47자 55음에서 c/ʦh/:s 대응은 41음으로 74.55%로 가장 많았으며, c/ʦh/:z 대응은 14음으로 25.45%로 그 뒤에 이었다. zh/tʂ/에 해당하는 일본 常用漢字 145자 158음에서 zh/tʂ/:s 대응은 86음으로 54.43%로 가장 많았으며, zh/tʂ/:z 대응은 18음으로 11.39%로 드러났다. zh/tʂ/:t 대응은 52음으로 32.91%로, zh/tʂ/:d 대응은 1음 0.63%로 출현하고 있다. 그 외 zh/tʂ/:n 대응은 1음 0.63%로 극소수 출현하고 있다. ch/tʂh/에 해당하는 일본 常用漢字 78자 88음에서 ch/tʂh/:s 대응은 48음으로 54.55%로 가장 많았으며, ch/tʂh/:z 대응은 15음으로 17.05%로 드러났다. ch/tʂh/:t 대응은 26음으로 28.89%로 출현했다. ch/tʂh/:k 대응은 1음 0.63%에 불과했다.