공연 각색에서의 새로운 의미 생성 구조 연구 - 적합성 이론의 의미 추론을 중심으로

Abstract

본 연구는 오늘날 하나의 현상으로 나타나는 각색을 구조적으로 접근하여 그 원리를 이해하고자 하였다. 그동안의 각색 연구가 개별적 사례 연구에 그 비중을 많이 두었다면, 본 연구는 각색의 보편적 구조와 원리를 탐구하며, 다른 방식으로 각색을 이해하고자 하는 새로운 시도이다. 첫 번째 단계로, 필자는 각색을 원작의 의미를 새로운 의미로 새롭게 전환 또는 생성하는 과정으로 정의하였으며, 원작 텍스트가 공연으로 각색되면서 새로운 의미가 생성되는 과정에 초점을 둔다. 새로운 의미가 생성되는 과정을 적합성 이론의 의미 추론 과정에 적용하여 공연 각색에서 새로운 의미 생성 구조를 연구한다. 이후 적합성 이론에서 외축(explicature)에 대응하는 각색자의 원작 해석과 함축 전제에 대응하는 콘텍스트의 상호작용을 통해 각색에서 새로운 의미가 생성되고 있음을 확인하였다. 본 연구는 이를 뒷받침하기 위해, 한국 무속 신화인 <원천강본풀이>를 각색한 네 편의 공연을 사례로 위의 의미 생성 구조를 적용하여 분석하였다. 그 결과 모든 각색 공연은 각색자의 주관적 관점과 동시대 콘텍스트의 상호작용을 통해 ‘지금, 여기’에 적합한 새로운 의미를 생성하고 있음을 확인하였다. 본 연구는 공연 각색의 콘텍스트의 범주를 설정하여 의미 생성의 구조가 실천 과정에서 사용될 수 있도록 제시하였으며, 공연 각색 뿐만아니라 전반적인 각색에 위 구조를 적용할 수 있다는 점과 적합성 이론을 적용하여 새롭게 공연을 분석하였다는 점에서 그 의의가 있다.