쇼묘지(稱名寺) 소장·가나자와(金澤)문고 관리 원효 『기신론별기』의 기초연구

Abstract

본 연구는 새로 발견된 원효의 『기신론별기』 사본의 특성을 밝히려는 논문이다. 우리나라에는 한국불교연구 가운데 원효 연구가 가장 많지만, 문헌학적 연구가 그리 많은 편은 아니다. 본 고에서 다루려고 하는 『기신론별기』에 대해서도 권수 등의 문제를 비롯하여 『기신론별기』의 유통에 대한 연구가 본격적으로 거론된 적은 없다. 더구나 기존 원효 『기신론별기』의 저본인 에도시대 판본보다 340년정도 앞서는 새로운 사본이 가나자와문고에서 발견되었고, 판본과 비교검토 결과 현재까지 500여 곳의 글자 차이를 보인다. 그 가운데는 기존 판본에 의한 해석을 바꾸어서 사상적으로도 새로운 결과를 도출하는 곳도 상당수 발견되었다. 본고는 많은 차이 가운데 중요하다고 판단되는 11곳에 대해서 검토하고, 기존에 주 연구대상이 되었던 원효소･별기 회본과의 차이점도 언급하였다. 새로 발견된 『기신론별기』사본의 특징은 표지에 ‘비룡(飛龍)’이라고 원효를 지칭하는 것과 1권이라는 점이다. 이것은 현재 간본이 2권인 것과 다르다. 검토결과 1권본이 심상을 통해서 일본에 전래된 계통의 『기신론별기』임이 확인되었다. 다만, 본 『기신론별기』사본은 완본이 아니고 결락이 있다는 한계가 있다. 판본과의 차이에서는 특히, ‘승(乘)’과‘수(垂)’ ‘초(超)’와 ‘기(起)’ 등 원효의 의도를 바로잡을 수 있는 부분은 중요하다. 장자의 『소요유』 편의 도입도 원효 사상의 특징을 보여주고 문맥의 의미를 잘 드러낸다는 점에서 중요하다. 이상의 예를 통해서 볼 때 『별기』 사본은 원효 저술의 정본화를 위해서 충분히 가치있는 중요한 문헌이라고 평가된다. 한편, 『별기』 자체의 문제는 아니지만, 향후 원효 사상의 정확한 해석을 위해서 『회본』에 수록된 『소』와 『별기』 역시 교감 대상으로 삼아야 한다.