코리안 디아스포라 문학 연구 - 북미(캐나다, 미국)의 코리안 문학과 재일코리안 문학의 비교를 중심으로 -

Abstract

본고에서는 개략적이나마 코리안 디아스포라 문학 지형도를 살펴보았고, 특히 북미지역(캐나다, 미국)의 코리안 문학과 재일 코리안 문학을 비교 관점에서 검토해 보았다. 먼저 이들 양 지역의 코리안 문학의 주제의식을 살펴보면, 1)이민자의 자기(민족) 정체성에 대한 방황과 고뇌, 보편성과 인간의 실존적 가치를 천착한다는 점은 공통적으로 나타난다. 2)고향(조국과 민족, 고향, 부모님, 친구 등)의식의 표현양상이 북미지역은 향수와 귀향의식인데 비해 재일 코리안 문학은 정치이데올로기와 연관된 형태(북송선 등)로 나타난다. 3)북미지역의 코리안 문학은 아메리칸드림의 실현을 통한 자아추구인데 비해 재일 코리안 문학은 일본/일본인을 상대로 투쟁/저항하면서 쟁취해 가는 형태의 자아추구라고 할 수 있다. 4)문학의 공간적 배경도 북미지역의 코리안 문학은 한국과 코리안타운 중심의 일상생활이 중심인데 비해 재일 코리안 문학은 민족의식을 둘러싼 일본/일본사회의 차별현장, 가족관계, 도시 변두리, 직장을 맴도는 경향을 보인다. 5)교회(기독교)문화의 유무를 비롯해서 세대간의 갈등, 현지사회와의 갈등, 이민자간의 갈등, 경제적 곤란, 교육문제, 이혼문제, 국제결혼, 청소년의 탈선, 마약 등과 같은 주제의식도 구체적인 비교론적 관점의 소재들이다. 하지만 북미지역의 코리안 문학과 재일 코리안 문학은 ‘탈중심화’와 ‘혼종성’ ‘글로컬리즘’으로 표상되는 코리안 디아스포라 문학으로서의 아이덴티티, 즉 해외에서 창작되는 한국어문학은 “한국문학의 방계적 연장”에서 벗어난 주체적 자의식을, 코리안 작가의 영어/일본어문학은 해당국의 주류문학의 자장 속에서 “한 소수계 민족문학”으로서의 ‘코리안 아메리칸 문학’, ‘재일 코리안 문학’의 위치를 명확히 하며 자생력을 확보해야 하는 과제도 안고 있다.