日本漢字音 蟹攝 1·2等韻의 -a형에 대하여

Abstract

本稿では、蟹攝1·2等韻に現れる-a形について、日本の漢和辞書6種、吳音、漢 音、韓國漢字音、越南漢字音、敦煌資料、現代中國方言を對象に考察した。その 結果、次のような結論に至った。 唐代における佳韻の麻韻化は、佳韻の陰韻尾iが弱化、乃至脫落した現象として 把えられる。これを反映して、日本漢音と越南漢字音、敦煌資料では、佳韻は概ね -a形に現れる。しかし、これには次のような問題点が存在する。1)日本漢音と越南、敦煌資料においても、佳韻に-a形以外に-ai形が同時に出現 する。 2)唐代以前の字音を反映した吳音と韓國漢字音にも現代の中國方言にも佳韻に-a 形が出現する。 3)佳韻以外の蟹攝1·2等韻においても、各國漢字音に-a形が出現する。 以上の現象を考慮すると、佳韻の麻韻化が唐代長安音の特色の一つであることを 認めるとしても、また、次のような推論ができるであろう。 1)唐代長安音においても、佳韻所屬字の全てが麻韻化したとは言えず、また、佳 韻以外の蟹攝1·2等韻にもi韻尾が弱化したものが存在する。 2)同じ唐代においても、方言によって、蟹攝1·2等韻のi韻尾が弱化した方言とそうで ない方言が存在する。 3)蟹攝1·2等韻におけるi韻尾弱化現象は、唐代以前にも唐代以降も、方言よって 存在していたはずである。 4)蟹攝2等韻には皆韻、佳韻、夬韻が存在するが、2等韻を低位のaと中低位のɐ と区別する『切韻』の体系で、2等韻がこのように３カ韻が存在するのは納得にがたい 現象である。これは、『切韻』の根拠となった時代の方言で、皆韻は主母音がa、 佳·夬韻は主母音がɐで區別されていたが、佳韻と夬韻は主母音が同じで、佳韻のほ うが夬韻より陰韻尾iが弱化する傾向が強かったので、さらに二つの韻を分けたことと把 えるべきであろう。