중국어 호칭어 중의성에 관한 소고

Abstract

稱謂是語言系統中不可缺少的一部分, 它具有文化歷史內涵和社會現實底蘊。在社會交際中, 常常要根據角色的不同以及場合的不同不斷地變換和選擇適合的稱謂。漢語詞彙中存在著不少歧義現象, 因此, 稱謂也存在不少歧義現象, 這些稱謂主要體現在多義詞、同形同音詞和同形異音詞等上。根據語境, 理解並選擇語義恰當的漢語稱謂是極爲重要。本文爲減少二語學習者習得有歧義稱謂的困難, 對漢語稱謂的歧義現象進行研究。本文試圖構擬一個漢語歧義稱謂的研究框架, 以有歧義的稱謂結構、語義以及發音爲主, 考編其差異, 主要研究發現如下:第一, 在有歧義的漢語稱謂中, 部分詞彙, 根據詞彙的結構、語素間的語義關係以及發音等稱謂語義也有所不同。第二, 有歧義的稱謂結構可分爲一、二級分類單位和三級分類單位, 其中屬於三級分類單位的有歧義的稱謂根據其中某一語素義消失與否, 其稱謂的意義也有所不同。第三, 有歧義的稱謂語素, 根據各語素表示的語義之間是否有關聯, 才能互相結合, 最總組成稱謂義項。