중국어 ‘老＋X’ㆍ‘大＋X’ㆍ‘小＋X’ 형의 호칭어 비교

Abstract

称谓语是语言系统中不可缺少的一部分，具有丰富的文化历史内涵,折射社会现实的变迁。随着社会的发展和变化，新词语也频频产生，新词语的产生是语言适应社会发展变化的重要手段。词语模创新新词语是人们的思维方式在言语中外化和固化的结果。本文以词语模切入点，研究‘老+X’ㆍ‘大+X’ㆍ‘小+X’型的称谓语特征，考辨其类型以及生成规律。本文的主要发现：第一，名词与‘老+X’ㆍ‘大+X’ㆍ‘小+X’型的称谓语都能够组合，形容词主要与‘老+X’型组合，数词主要与‘大+X’ㆍ‘小+X’型组合。与‘老+X’能够搭配的数词范围比‘小+X’型的数词范围要大。第二，‘老+X’ㆍ‘大+X’ㆍ‘小+X’型的称谓语表示年龄时，‘老+X型’和‘大+X’型表示年纪较大，而‘小+X’型表示年纪较小。与这种‘老+X’ㆍ‘大+X’ㆍ‘小+X’型能够组合的模槽是社会称谓语，亲属称谓语一般只与这种‘老+X’ㆍ‘小+X’型组合。第三，‘老+X’ㆍ‘大+X’ㆍ‘小+X’型表示排行次序时，‘大+X’型表示排行第一，而‘老+X’ㆍ‘小+X’型表示排行最末。一般与这种‘老+X’ㆍ‘大+X’ㆍ‘小+X’型组合的模槽是亲属称谓语。第四，表示社会地位或影响力的称谓语有‘大+X’ㆍ‘小+X’型；表示经验丰富，很久以前存在的称谓语有‘老+X’型。