동일한 형태소로 구성된 중국어 호칭어 비교

Abstract

본 논문은 형태소 성분이 유사하여 제 2 언어 학습에 어려움을 줄 수 있는 중국어 호칭어의 효과적인 학습을 위하여, 동일한 형태소로 구성된 호칭어의 의미 및지칭하는 대상의 범위, 형태적 구조 등을 비교 분석하였다. 중국어 호칭어 자료는 『汉语稱谓大词典』(2001)에 수록된 호칭어를 조사하였다. 본 논문에서는 일부 호칭어는 ‘A류 호칭어’로 명명하고, ‘A류 호칭어’와 형태소의 위치가 정반대인 호칭어를 ‘B류 호칭어’로 명명한다. 동일한 형태소로 구성된 중국어 호칭어는 네 가지로 분류할 수 있다. 첫째, ‘A류 호칭어’와 ‘B류 호칭어’가 지칭하는 대상이 유사한 경우이다. 둘째, ‘A류 호칭어’가 지칭하는 대상의 범위가 ‘B류 호칭어’ 보다 넓은 경우이다. 셋째, ‘A류 호칭어’가 지칭하는 대상과 ‘B류 호칭어’가 지칭하는 대상이 다른 경우이다. 넷째, ‘A류 호칭어’가 지칭하는 대상의 범위가 ‘B류 호칭어’와 일부 중복되는 경우이다. 호칭어가 지칭하는 대상의 범위와 단어의 구성형태의 연관성을 관찰한 결과 다음과 같은 사실을 확인할 수 있었다. 첫째, 호칭어가 지칭하는 대상의 범위가 유사할 경우 단어의 구성형태 또한 동일할 경우가 많다. 예로, ‘A류 호칭어’와 ‘B류호칭어’가 지칭하는 대상이 유사한 경우에는, 단어의 구성형태가 동일한 경우가많았다. 둘째, 병렬형 구조의 호칭어는 다른 구성 형태에 비하여 지칭하는 대상의 범위가 넓은 경우가 많다. 예로, ‘A류 호칭어’가 지칭하는 대상의 범위가 ‘B류 호칭어’ 보다 넓은 경우에서 ‘A류 호칭어’의 구성형태는 병렬형 구조가 가장 많은부분을 차지하며, ‘B류 호칭어’에는 종속형 구조, 부가형 구조 등이 있다. 셋째,단어의 구성형태가 호칭어가 지칭하는 대상의 범위에 영향을 미치는 것은 아니다. 예로, ‘A류 호칭어’가 지칭하는 대상과 ‘B류 호칭어’가 지칭하는 대상이 다른 경우에 단어의 구성형태는 종속형 구조로 서로 동일한 경우가 가장 많았으며, 구성 형태가 서로 다른 경우는 그 다음을 차지하였다.