記紀万葉의 麻韻2等字 借字表記에 대하여 - 고대한국한자음과의 연관 가능성을 중심으로 -

Abstract

본고에서는 상대 일본어의 대표적인 문헌인 『만엽집』, 『일본서기』, 『고사기』에 나타나는 마운(麻韻) 2등자의 [サ(沙紗)․マ(馬麻)․カ(加)]를 중심으로 이들을 오음․한음의 자음형과 비교한 후, 오음의 자음형과 다른 만요가나(万葉仮名)를 고대 조선의 백제․신라․고구려의 자료에 나타나는 자음형과 비교하여 이들의 유사성 및 한국․일본 양 언어의 연관성에 관하여 고찰하였다. (1)본고에서 [유형2]로 분류한 [サ沙紗/マ馬]는 기기만요(記紀万葉) 차자표기의 자음형이 오음 e형과는 다르면서 한음과 동일한 -a형으로 나타나는 타입이다. 이러한 기기만요의 -a형은 백제․신라의 인명이나 지명 등의 고유명사 표기에 사용되는 자음형과 동일한 -a형으로 나타나고 있다. 또한 기기만요가 성립하기 전시대의 자료인 상대 삼금석문(上代三金石文)자료의 명문(銘文)과 추고조유문(推古朝遺文)에도 -a형으로 나타난다. -a형으로 나타나는 이 자음형은 시대적인 시간차가 있기 때문에 한음의 혼입이라고는 생각되지 않는다. 이러한 기기만요의 a형은 그 한자를 전달한 한인계의 도래인에 의한 것이라고 생각된다. (2)본고에서 [유형3]으로 분류하고 있는 [カ加迦․マ麻]는 기기만요․오음․한음의 자음형이 동일한 -a형으로 나타나는 타입이다. 이들 기기만요의 -a형은 [加耶]․[韓]과 같이 고대 조선의 고유명사 표기에 빈번하게 사용되고 있는 점이 주목된다. 한일 양국의 상대문헌 자료에 근거해 살펴본 결과, 기기만요의 차자표기는 고대 조선의 언어체계에서 영향을 받았을 가능성이 높다고 판단된다. 또한 [加ガ]로 대표되는 청탁 혼용의 예 역시 고대조선에서 일본으로 건너가 일본 상대문헌의 기술에 관여한 도래인의 모국어의 간섭에 의하여 고대 조선의 언어체계가 만요가나의 자음형에 반영된 증거라고 생각된다. 따라서 기기만요에서 마운 2등자의 -a형은 중국에서 고대조선에 수용되어 고대조선의 언어체계에 맞춰 변화한 한자음을 일본에서 이와 유사한 음으로 받아들이고자 하는 과정에서 형성된 형태라고 생각된다. 이로 인해 기기만요의 차자표기에는 오음의 체계와는 다른 자음체계가 혼재하고 있으며, 이를 통해 한반도 자음체계의 영향을 엿볼 수 있다.